Un poco de mi historia
Me llamo Cecilia Kleiman y nací en Entre Ríos, una provincia de Argentina. Desde niña tuve dos pasiones: la música y las letras. Ambas cuestiones han tenido un lugar primordial en mi vida.
Luego de estudiar composición musical en la Universidad Nacional de Rosario y estudiar piano y armonía de jazz con Juan Carlos Silvera, me mudé a Panamá. Allí trabajé como pianista solista y en grupos de salsa, dando también clases de música en escuela primaria y secundaria.
Los idiomas
En Panamá trabajé en el colegio británico The Oxford School, en donde la consigna principal era hablar y escribir en inglés continuamente. Así perfeccioné este idioma y logré pasar el examen FCE de Cambridge con una calificación de A.
Luego de un tiempo, sentí que era el momento de perfeccionar el otro idioma que siempre amé: el ruso. Así fue que me embarqué en una aventura que me llevó a vivir en la ciudad de Ízhevsk y luego en San Petersburgo.
En este país perfeccioné mi manejo del ruso llegando a leer en idioma nativo a autores como Pushkin, Dostoievski y Gógol.
La escritura
En esta etapa de mi vida comencé a desarrollar mi escritura a nivel profesional. Fui jefa editorial de una publicación sobre finanzas internacionales publicada en cuatro idiomas. Esto me propició un entrenamiento intensivo en escritura, traducción y revisión de textos tanto en inglés como español. También realicé traducciones desde el ruso al inglés y español, y de español a inglés y viceversa. Traduje subtítulos de series, artículos, material de marketing y textos para aplicaciones.
Actualmente, trabajo para la misma publicación internacional como escritora y traductora y desarrollo marketing de contenidos junto a una agencia.
La literatura desde otro paradigma
Entonces llegó el día en que me pregunté: ¿dónde estoy yo en todo esto? Allí fue que encontré un camino de vida de la mano de José Luis Parise y de su escuela E.D.I.P.O., en donde recorro actividades elevadas desde el psicoanálisis y la iniciación, estudiando la enseñanza de las culturas iniciáticas. En la Escuela me estoy formando como enseñante para habilitarme a transmitir la Enseñanza a través de mi literatura.
